Slansky´s Theory Of Poker: deutsch oder englisch?

[Greko]

Wahrscheinlich haben schon einige von euch die deutsche Ausgabe von "Theory Of Poker".

Wollte mal fragen wie die Übersetzung gelungen ist, sprich ob man sich das Buch auf deutsch "antun" kann oder doch lieber zum englischen Original greifen sollte?

Auf deutsch liest es sich ja doch etwas leichter und vor allem schneller, aber wenn die Übersetzung nix taugt macht es auch keinen Spaß...

[qwert]

mir hat das buch schon auf englisch nicht gefallen, warum sollte es auf deutsche besser sein?
Prinzipiell gilt bei Übersetzungen, dass schlechte oder schlampige Übersetzungen bei Sachbüchern nicht so ins Gewicht fallen wie bei Romanen
Auch sind Sachbücher leichter zu übersetzen. So kommt es zwangsläufig nicht zu großen Schnitzern.

[rock]

Die beste Übersetzung ists nicht .. wenn du gut genug Englisch kannst würd ichs im Original lesen

[ALx63]

habs fast durch... sind in einem 3zeiler zwar 7 kommas, laßt sich mit der nötigen aufmerksamkeit aber doch verstehen.

werds dann nochmal lesen, doppelt hält vielleicht besser

[Pokerrina]

[]Deutsch
[x]English

[rachelito]

Die beste Übersetzung ists nicht .. wenn du gut genug Englisch kannst würd ichs im Original lesen

und wie iss es?? kannst du es empfehlen???

[rock]

und wie iss es?? kannst du es empfehlen???

Englisch keine Ahnung, habs leider auf Deutsch gelesen - ist aber auf jeden Fall empfehlenswert.

Würd aber eher sagen, dass es für Anfänger ist ..

[Dyllan]

Slansky erklärt Poker in dem Buch aber sehr allgemein, mit vielen Stud-Beispielen.

Wenn Du Texas spielst & lernen möchtest, dann nimm lieber Kalhammer.

Aber das Buch ist auf jeden Fall zu empfehlen! Ich habe es aber nur auf Deutsch gelesen (kann kein englisch )

DYLLAN

[rachelito]

(kann kein englisch )

DYLLAN

tja, dann gehts dir so wie mir *lol*

na ich hatte mir das bestellt.. nun muss ich mal gucken wie es ist.. hab bisher die ersten 2 seiten durch. also nur einführung..

ok, wenn ihr sagt es lohnt sich, hab ich ja nix falsch gemacht