ROBERT´S RULES auf deutsch?

**Jägermeister** · 18.10.2009, 17:18

ich möchte hier die frage in stellvertretung für alle spieler stellen, die das vollendetste regelwerk suchen. grundlage dafür wäre meiner meinung nach die "roberts rules" of poker ( gefunden auf homepokertourney). leider ist mein englisch zu schlecht um die wörter in jedem einzelnen fall eindeutig zum richtigen satzzusammenhang zu übersetzen.

weiß jemand ein ähnlich ausführliches regelwerk auf deutsch oder hat jemand eine andere idde? möchte sich vielleicht jemand zum regelübersetzer-star in der pokerwelt machen und die robert rules übersetzen?

ich hoffe, ihr könnt mir helfen!

grüße jägermeister

**Gambit** · 18.10.2009, 17:21

Zitat von Jägermeister

möchte sich vielleicht jemand zum regelübersetzer-star in der pokerwelt machen und die robert rules übersetzen?

Von was für einem Umfang reden wir hier?

**Jägermeister** · 18.10.2009, 19:43

ehrlich gesagt, wäre der aufwand gewaltig. wer sich aber diesen aufwand machen würde, wird im deutschsprachigem raum als gott gefeiert - ich würde ihn sowieso anhimmeln!

**Stalli** · 19.10.2009, 10:52

Es geht hier wohl um die 36 DIN-A4 .pdf Seiten, in teilweise gestelztem Regel-Englisch.

Zutrauen würde ichs mir schon, zur Not habe ich ja auf Arbeit genügend Übersetzer, die mir helfen könnten, allerdings kann ich keine Timeline für die Fertigstellung anbieten.
Teilweise sind halt Regeln dabei für recht außergewöhnliche Spiele.

Außerdem wärs halt schon nett, wenn mans dann irgendwo (hier auf der Site?) zum runterziehen bereitstellen könnte, dass es sich wenigstens gelohnt hat und genug Leute davon was haben.

**Jägermeister** · 19.10.2009, 17:16

Natürlich sollte es irgendwo zum runterziehen sein. ich wollte einfach dieses ausführliche regelwerk ERSTMALIG/ EINMALIG in deutschsprachigem web zur verfügung haben. würde sich bestimmt rentieren, da darauf jeder deutsche pokerspieler zugreifen würde- und der autor hätte natürlich den ultimativen superhelden-status!!!

**Gery** · 19.10.2009, 17:42

Vor allem vn welchem File redet ihr?
Habe ich vorher noch nie gehört.... ?:

Wenn es das Ding als pdf gibt, scheint es ja kostenlos zu sein.
Hast Du nen Link zum reinschauen?

**Stalli** · 20.10.2009, 01:42

Home Poker Tourney - Robert's Rules of Poker Version 11

Rechts als pdf downloaden.

sind wie gesagt einige Seiten.

**Stalli** · 21.10.2009, 14:06

Ich hab mich mal drangesetzt und die erste Seite/Vorwort ist fertig.

Wenn das so genehm ist, hänge ich mich dran und mach den "Rest" fertig.

Robert's Rules of Poker
Version 11
übersetzt ins Deutsche von H.A. Stallmann

„Robert's Rules of Poker“ wurde von Robert Ciaffone verfasst, in der Pokerwelt besser bekannt als Bob Ciaffone, eine führende Instanz im Cardroom-Regelbereich. Er ist derjenige, der die zu befolgenden Regeln aussuchte und dementsprechend verfasst, organisiert und zu Papier gebracht hat.
Nahezu alle diese Regeln sind sachbezogen auf das allgemeine Pokerspiel, aber viele verbesserte Ideen für Ausdruck und Organisation sind in dieses Werk eingeflossen.

Ciaffone verfasste das Regelwerk für die Poker Players Association (gegründet 1984, heute nicht mehr bestehend*) als erste zusammenhängende Sammlung von Pokerregeln für die Öffentlichkeit.
Er betrieb ausführliche Arbeit an Regeln für das Las Vegas Hilton, das Mirage und das Hollywood Park Casino und unterstützte mehrere andere Cardrooms.
Ciaffone ist ein regelmäßiger Kolumnist für das Card Player Magazin und kann über dieses kontaktiert werden.
Das Regelwerk wird fortlaufend aktualisiert und Verbesserungsvorschläge werden gerne angenommen.

Pokerregeln sind in weitläufigem Gebrauch und frei vervielfältigt, daher ist es unmöglich, ein Regelbuch zu erstellen ohne den Gebrauch von Regeln, die als Bestandteil einiger Hausregeln von verschiedenen Cardrooms existieren.
Falls solch eine Hausregel hier im Werk eingefügt ist, wird hierfür keinerlei Quellenangabe oder Erwähnung verwendet (da es unwahrscheinlich ist, dass die Regel im betroffenen Falle in der Urform von der jeweiligen Quelle selbst stammt).

Das Ziel dieses Buchs besteht in der Schaffung des besten existierenden Regelwerks für Poker, frei zugänglich für jeden Cardroom oder jede Person, die es nutzen will.
Der Zweck ist das Allgemeinwohl des Pokerspiels.

Die generelle Philosophie, die in diesem Regelwerk verfolgt wird, ist, die Regeln detailliert genug wiederzugeben, so dass es einem Entscheidungsträger immer möglich ist, zweifelsfrei die korrekte Regelung anzuwenden.
Es sollte darauf hingewiesen werden, dass der Entscheidungsträger auf spezifische Ausdrücke und Sprachbildungen im Regelwerk verweisen kann, um die Regelung als korrekt anerkennen zu lassen.

Der Verfasser hat einheitliche Pokerregeln nachhaltig unterstützt und begrüßt die Arbeit durch die Tournament Directors Associations (TDA).
Nahezu alle hierin enthaltenen Regeln sind einheitlich verwendbar mit den TDA-Regeln, obgleich es marginale Unterschiede in einigen Formulierungen geben kann.

Dieses Regelwerk darf von jedermann kopiert oder heruntergeladen werden, mit der Bedingung, dass es nicht ohne schriftliche Zustimmung des Autors verkauft werden darf.
Außerdem muss die Bezeichnung „Robert's Rules of Poker“ verwendet oder erwähnt werden.
Auszüge von weniger als einem vollen Kapitel dürfen ohne Einschränkung oder Erwähnung verwendet werden.

Es ist gestattet und gewünscht, diese Regeln zu verwenden, und sie dürfen auch ggf. mit Firmennamen versehen werden, jedoch gibt dies einer Person oder einer Firma keinerlei Rechte über das Regelwerk außer der Verwendung dieser Regeln in den entsprechenden Einrichtungen und der Weitergabe von Kopien an Dritte mit den gleichen Einschränkungen des Erstverwenders (wie vorher erwähnt).
Jedermann darf diese Regeln vervielfältigen und im Rahmen einer Werbeaktion ohne zusätzliche Genehmigung kostenlos an Dritte verteilen.

*steht so drin, aber die PPA gibts doch noch, oder?

**MEnrico** · 21.10.2009, 19:41

Good work, stalli!

Vorschlag: Wende dich doch mal an Robert, sag ihm, dass du das übersetzen willst und frag ihn, ob er das dann bei sich auf der Seite in Deutsch mit einsetzt & dich als Übersetzer einträgt. Davon hast du noch mehr, als es hier im eher kleinen Rahmen zu übersetzen und irgendwann irgendwo im Forum verschwinden zu lassen.