mir hat das buch schon auf englisch nicht gefallen, warum sollte es auf deutsche besser sein?
Prinzipiell gilt bei Übersetzungen, dass schlechte oder schlampige Übersetzungen bei Sachbüchern nicht so ins Gewicht fallen wie bei Romanen
Auch sind Sachbücher leichter zu übersetzen. So kommt es zwangsläufig nicht zu großen Schnitzern.