Ich würde dir wirklich abraten die Labels selbst zu drucken, da es ziemlich schwer wird die vorgeschnittenen Labels zentriert zu bedrucken. Die Anbieter aus Amerika drucken zuerst und plotten danach das Label aus. Somit können sie die Labels auch exakt dem Inlaydurchmesser anpassen.
Zur Software würde ich neben dem üblichen Grafikprogramm auch ein Vektorgrafikprogramm (Adobe Illustrator oder viel günstiger CorelDraw und für den privaten Anwender vollkommen ausreichend) empfehlen.
Vektorgrafiken haben den Vorteil, dass man diese beliebig verkleinern kann ohne das die Qualität darunter leidet. Würde man dies mit normalen Bildvorlagen (jpg, ...) machen kann der Pixeleffekt auftreten.
Dieses ist z.B. eine reine Vektorgrafik und war auch mal für die NexGen Lucky Bee Serie angedacht:
